-
1 foudroyer
fudʀwajevCet arbre a été foudroyé par l'orage. — In diesen Baum hat ein Blitz eingeschlagen.
2) (fig) verblüfft sein, wie vom Blitz getroffen sein3) ( tuer) töten, dahinraffen, aus dem Leben reißenUne crise cardiaque l'a foudroyé. — Er starb plötzlich an einem Herzschlag.
foudroyerfoudroyer [fudʀwaje] <6>1 (frapper par la foudre) Beispiel: être foudroyé personne vom Blitz erschlagen werden; chose, animal vom Blitz getroffen werden3 (tuer) tödlich treffen; Beispiel: la maladie l'a foudroyé(e) die Krankheit hat ihn/sie dahingerafft4 (abattre, rendre stupéfait) Beispiel: foudroyer quelqu'un malheur jdn niederschmettern; surprise jdn sprachlos machen -
2 foudroyer
foudroyer [fudʀwaje]➭ TABLE 8 transitive verb[foudre] to strike ; [coup de feu, maladie] to strike down* * *fudʀwaje1) ( frapper) [orage] to strike [arbre]foudroyer du regard — to look daggers (colloq) at
2) ( abattre) [maladie] to strike down; [nouvelle] to devastate* * *fudʀwaje vtIl a été foudroyé. — He was struck by lightning.
* * *foudroyer verb table: employer vtr1 ( frapper) [orage] to strike down [arbre]; il est mort foudroyé he was struck dead by lightning; elle le foudroya du regard she looked daggers at him○;2 ( abattre) [maladie] to strike down; [nouvelle, malheur] to cut [sb] to the quick.[fudrwaje] verbe transitifdeux personnes ont été foudroyées hier pendant l'orage two people were struck by lightning yesterday during the thunderstorm2. [tuer] to strike down (separable)3. [anéantir] to strike down (separable) -
3 foudroyer
vt.1. поража́ть/порази́ть <убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ет►> мо́лнией;il a été foudroyé sous l'arbre où il s'abritait ∑ — его́ уби́ло мо́лнией под де́ревом, где он пря́тался
║ (tuer brutalement> уби́ть [напова́л];la bête tomba, foudroyée — живо́тное упа́ло, уби́тое напова́лle courant à haute tension l'a foudroyé — его́ уби́ло то́ком высо́кого напряже́ния;
2. fig. поража́ть/порази́ть, сража́ть/срази́ть;cette nouvelle m'a foudroyé — э́та но́вость срази́ла меня́; foudroyer qn. du regard — испепеля́ть/испепели́ть <уничтожа́ть/уничто́жить> кого́-л. взгля́домfoudroyé par la maladie (le sommeil) — сражённый боле́знью (сном);
См. также в других словарях:
foudroyer — [ fudrwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1170; de foudre 1 ♦ Frapper, tuer par la foudre. Deux personnes ont été foudroyées pendant l orage. Par anal. Il a été foudroyé par le courant à haute tension. ⇒ électrocuter. 2 ♦ Tuer, anéantir avec… … Encyclopédie Universelle
Liste de personnalités mortes à cause du sida — Personnalités et SIDA Photographie du AIDS quilt, à Washington, mémorial représentant les personnes mortes du SIDA, dont de nombreuses personnalités Le SIDA, handicapant physiquement et socialement, a toujours eu un impact important sur la… … Wikipédia en Français
Personnalites et SIDA — Personnalités et SIDA Photographie du AIDS quilt, à Washington, mémorial représentant les personnes mortes du SIDA, dont de nombreuses personnalités Le SIDA, handicapant physiquement et socialement, a toujours eu un impact important sur la… … Wikipédia en Français
Personnalités et SIDA — Photographie du AIDS quilt, à Washington, mémorial représentant les personnes mortes du SIDA, dont de nombreuses personnalités Le SIDA, handicapant physiquement et socialement, a toujours eu un impact important sur la biographie de personnes en… … Wikipédia en Français
Personnalités et sida — Photographie de l AIDS quilt, à Washington, mémorial représentant les personnes mortes du sida, dont de nombreuses personnalités Le sida, handicapant physiquement et socialement, a un impact important sur la biographie de personnes en vue dans… … Wikipédia en Français
Frederic Nietzche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Friedrich Wilhelm Nietzsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Frédéric Nietzsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Nietchz — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Nietsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Nietzsch — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français